The gulf between the sharply defined world inhabited by spin doctors and newspaper columnists and the rather fuzzier one the rest of us live in can often seem impossibly wide.